1
00:00:04,883 --> 00:00:05,884
پکڑو۔

2
00:00:06,593 --> 00:00:07,761
مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,269
جیان، کیا تم اسکول سے واپس آئے ہو؟

4
00:00:16,353 --> 00:00:18,813
جیان
17 سال کی عمر

5
00:00:25,195 --> 00:00:28,448
گھر بالکل ٹھیک ہے۔
تم اسے کیوں توڑ رہے ہو؟

6
00:00:29,115 --> 00:00:30,992
یہ گھر بالکل ٹھیک نہیں ہے۔

7
00:00:31,076 --> 00:00:32,202
سطح پر،

8
00:00:32,285 --> 00:00:34,955
جی ہاں، یہ ٹھیک لگ رہا ہے. اچھا اور مضبوط۔

9
00:00:35,038 --> 00:00:37,040
لیکن یہ بالکل مضبوط نہیں ہے۔

10
00:00:37,457 --> 00:00:38,583
خاص طور پر یہ کمرہ۔

11
00:00:38,667 --> 00:00:40,293
چھت کسی بھی لمحے گر سکتی ہے۔

12
00:00:41,086 --> 00:00:44,548
اس لیے مرمت کا کام کرنے کی ضرورت ہے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.

13
00:00:44,631 --> 00:00:46,550
دو ہفتے کے لیے کہیں اور ٹھہریں۔

14
00:00:46,633 --> 00:00:48,635
اس کی مرمت کے بعد یہ مضبوط ہو جائے گا۔

15
00:00:50,136 --> 00:00:51,429
ٹھیک ہے، جو بھی ہو۔

16
00:00:51,930 --> 00:00:52,931
ٹھیک ہے

17
00:00:53,014 --> 00:00:54,057
ٹھیک ہے!

18
00:00:54,766 --> 00:00:57,936
اس صورت میں، میرے کمرے میں ایک کھڑکی شامل کریں۔
جب تم اس پر ہو۔

19
00:00:58,019 --> 00:00:59,646
کس کمرے میں کھڑکی نہیں ہے؟

20
00:00:59,729 --> 00:01:00,814
کھڑکی؟

21
00:01:00,897 --> 00:01:01,940
(تھائی میں) ایک کھڑکی۔

22
00:01:02,065 --> 00:01:03,441
اس سے زیادہ لاگت آئے گی۔

23
00:01:03,525 --> 00:01:04,651
آدمی 1: قیمت میں اضافہ۔

24
00:01:04,734 --> 00:01:06,069
آدمی 2: (کورین بولتا ہے) کورین گائے کا گوشت؟

25
00:01:06,152 --> 00:01:08,196
آدمی 1: ٹھیک ہے، مجھے کورین بیف پسند ہے۔
- چلو اسے کھاتے ہیں۔

26
00:01:08,280 --> 00:01:09,364
ٹھیک ہے۔

27
00:01:13,285 --> 00:01:16,371
آپ کو ونڈو کے لئے تین گنا ادا کرنا ہوگا۔

28
00:01:21,418 --> 00:01:22,460
مجھے افسوس ہے، کتنا؟

29
00:01:23,879 --> 00:01:25,130
(سرگوشی) وہ ناراض ہے۔

30
00:01:26,256 --> 00:01:27,632
آدمی 1: سور کا گوشت، پھر۔

31
00:01:27,716 --> 00:01:29,384
آدمی 2: (تھائی میں) آئیے سور کا گوشت کھاتے ہیں۔

32
00:01:30,135 --> 00:01:31,219
(کورین میں) بس دوگنا، پھر۔

33
00:01:34,347 --> 00:01:35,807
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

34
00:01:36,308 --> 00:01:37,309
(انگریزی بولتا ہے) اچھا۔

35
00:01:37,392 --> 00:01:38,727
(کورین بولتا ہے) شکریہ جناب۔

36
00:01:38,810 --> 00:01:40,520
شکریہ جناب۔

37
00:01:40,604 --> 00:01:41,980
آدمی 3: بعد میں ملتے ہیں، جناب!

38
00:01:42,063 --> 00:01:43,565
ہم آپ سے دو ہفتوں میں ملیں گے۔

39
00:01:43,648 --> 00:01:44,733
شکریہ جناب۔

40
00:01:47,485 --> 00:01:49,154
ہم دو ہفتے کہاں رہیں گے؟

41
00:01:53,658 --> 00:01:54,701
جیریزان پہاڑ۔

42
00:01:55,452 --> 00:01:56,453
کیا؟

43
00:02:00,081 --> 00:02:01,875
(جنمان اور جیان ہانپتے ہوئے)

44
00:02:11,468 --> 00:02:13,303
وہاں ایک غار ہے۔

45
00:02:14,638 --> 00:02:15,889
جیان: یہاں غار کیوں ہے؟

46
00:02:17,224 --> 00:02:18,350
جنمن: کیا راحت ہے۔

47
00:02:18,433 --> 00:02:19,434
جیان: یہ سچ ہے۔

48
00:02:20,685 --> 00:02:21,686
ہوشیار رہو۔

49
00:02:27,609 --> 00:02:30,987
کوئی سگنل نہیں۔

50
00:02:36,368 --> 00:02:37,661
کوئی سگنل نہیں۔

51
00:02:37,827 --> 00:02:38,995
ڈان اسے.

52
00:02:50,423 --> 00:02:51,842
(جیان ہانپیں)

53
00:02:54,928 --> 00:02:55,929
تم بھی...

54
00:02:57,305 --> 00:02:59,266
آپ بہت گرم ہیں!

55
00:03:01,977 --> 00:03:03,603
ایک بار جب تیز بخار اتر جائے،

56
00:03:05,230 --> 00:03:06,940
ہائپوتھرمیا قائم ہو جائے گا.

57
00:03:08,900 --> 00:03:09,901
لعنت...

58
00:03:10,610 --> 00:03:14,072
میں یقین نہیں کر سکتا کہ مجھے ہائپوتھرمیا ہو جائے گا۔
رات کو پہاڑوں میں.

59
00:03:14,197 --> 00:03:15,198
(آسکیں)

60
00:03:16,366 --> 00:03:17,576
یہ مضحکہ خیز ہے۔

61
00:03:18,243 --> 00:03:19,327
بالکل۔

62
00:03:20,370 --> 00:03:23,039
ہمیں کسی ہوٹل یا موٹل میں جانا چاہیے تھا۔

63
00:03:23,415 --> 00:03:25,333
یا کوئی اچھی اور پرسکون کیمپ سائٹ۔

64
00:03:25,417 --> 00:03:27,127
اس پہاڑ کو کیوں تلاش کریں؟

65
00:03:27,210 --> 00:03:28,378
یہاں تک کہ آپ کو اپنی ٹانگ میں چوٹ لگی ہے!

66
00:03:28,920 --> 00:03:31,298
یہ میری ٹانگ میں چوٹ ہے۔ (جنمن گرنٹس)

67
00:03:39,514 --> 00:03:40,765
سنو جیان۔

68
00:03:41,391 --> 00:03:43,560
جب آپ مشکل حالات میں ہوتے ہیں،

69
00:03:44,227 --> 00:03:46,313
صحیح اور غلط پر بحث کرنے کی بجائے

70
00:03:47,063 --> 00:03:49,107
راستہ تلاش کرنا ضروری ہے۔

71
00:03:49,816 --> 00:03:51,234
مسئلہ کو حل کرنے کے لئے

72
00:03:51,860 --> 00:03:53,612
اور حالات پر قابو پالیا۔

73
00:03:54,237 --> 00:03:55,238
ٹھیک ہے؟

74
00:03:57,240 --> 00:03:58,241
کیا بات ہے؟

75
00:03:58,742 --> 00:04:00,035
کیا آپ مجھے ابھی لیکچر دے رہے ہیں؟

76
00:04:02,245 --> 00:04:04,497
ہمیں یہ بھی نہیں معلوم کہ ہم کہاں ہیں۔

77
00:04:04,998 --> 00:04:05,999
(جنمن گرنٹس)

78
00:04:10,712 --> 00:04:11,713
وہ کیا ہے؟

79
00:04:13,507 --> 00:04:14,716
آپ کے پاس نقشہ تھا؟

80
00:04:14,799 --> 00:04:15,967
جنمن: مجھے لگتا ہے۔

81
00:04:16,468 --> 00:04:17,886
- یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم ہیں۔
-ٹھیک ہے۔

82
00:04:17,969 --> 00:04:22,224
لہذا اگر آپ چلتے ہیں
پانچ یا چھ کلومیٹر اس طرح،

83
00:04:22,307 --> 00:04:24,851
ایک پناہ گاہ ہو گی
ہنگامی فون کے ساتھ۔

84
00:04:26,686 --> 00:04:27,687
آپ کر سکتے ہیں

85
00:04:28,396 --> 00:04:29,731
خود وہاں پہنچو؟

86
00:04:36,780 --> 00:04:38,073
مجھے کرنا ہے۔

87
00:04:39,574 --> 00:04:41,993
آپ مادر فطرت کے ساتھ ایک ہو جائیں گے۔
اگر میں نہیں کرتا

88
00:04:42,077 --> 00:04:43,245
ٹھیک ہے۔

89
00:04:43,328 --> 00:04:44,579
مجھے فطرت سے پیار ہے۔

90
00:04:45,372 --> 00:04:46,665
یہ اتنا برا نہیں ہوگا۔

91
00:04:46,748 --> 00:04:48,416
یہ مجھے بھی اچھا لگتا ہے۔

92
00:04:48,500 --> 00:04:49,876
میں اپنے طور پر زندہ رہوں گا۔

93
00:04:52,671 --> 00:04:54,714
ٹھیک ہے، جیان۔ پکڑو۔

94
00:04:56,925 --> 00:04:58,134
صرف اس صورت میں،

95
00:04:58,802 --> 00:05:00,053
اسے اپنے ساتھ لے لو۔

96
00:05:01,596 --> 00:05:02,597
(SCOFFS)

97
00:05:03,557 --> 00:05:04,641
اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟

98
00:05:05,350 --> 00:05:08,228
کیا آپ جانتے ہیں کہ جنگلی سور کتنے ہیں۔
اس پہاڑ میں ہیں؟

99
00:05:08,311 --> 00:05:09,896
اگر آپ ایک میں بھاگتے ہیں تو کیا ہوگا؟

100
00:05:10,438 --> 00:05:11,773
جنگلی سؤر خوفناک ہیں۔

101
00:05:12,649 --> 00:05:14,609
اگر وہ بھوکے ہیں اور کھانے کو کچھ نہیں ہے،

102
00:05:14,693 --> 00:05:16,319
وہ انسانوں کو بھی کھانے کی کوشش کرتے ہیں۔

103
00:05:17,070 --> 00:05:18,071
کیا کر رہے ہو؟

104
00:05:18,613 --> 00:05:20,532
کیا آپ اپنے بچانے والے کو ڈرانے کی کوشش کر رہے ہیں؟

105
00:05:21,116 --> 00:05:22,117
کیا تم ڈر رہے ہو؟

106
00:05:22,909 --> 00:05:23,910
ہرگز نہیں!

107
00:05:25,078 --> 00:05:27,789
اگر میں سور سے ملوں تو مجھے بھاگ جانا چاہئے۔
یہ کس طرح مدد کرے گا؟

108
00:05:30,792 --> 00:05:32,669
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ خطرے میں ہیں،

109
00:05:33,253 --> 00:05:34,254
میرا نام پکارو

110
00:05:35,130 --> 00:05:36,840
آسمان پر تین بار

111
00:05:37,465 --> 00:05:39,593
"جیونگ جن مین،
جیونگ جن مین، جیونگ جن مین!"

112
00:05:41,178 --> 00:05:42,179
پھر...

113
00:05:43,054 --> 00:05:44,806
میں شاید دکھاؤں۔

114
00:05:47,809 --> 00:05:48,894
بیل کا کتنا بوجھ ہے۔

115
00:05:51,813 --> 00:05:52,814
چچا

116
00:05:53,315 --> 00:05:54,858
میں نے واضح طور پر دیکھا کہ آپ کو بہت پسینہ آیا ہے۔

117
00:05:55,317 --> 00:05:56,568
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ بیمار ہیں؟

118
00:05:56,943 --> 00:05:57,944
(کھانسی)

119
00:05:59,362 --> 00:06:00,780
میں جل رہا ہوں!

120
00:06:02,407 --> 00:06:03,408
چلو۔

121
00:06:04,409 --> 00:06:06,411
کیا آپ کو یاد نہیں جب آپ چھوٹے تھے؟

122
00:06:07,162 --> 00:06:09,164
جب اسکول میں غنڈوں نے آپ کو بند کر دیا،

123
00:06:09,247 --> 00:06:11,416
تم نے میرا نام پکارا۔

124
00:06:12,209 --> 00:06:13,710
اور میں جادوئی طور پر ظاہر ہوا.

125
00:06:16,171 --> 00:06:17,464
نہیں، مجھے یاد نہیں۔

126
00:06:21,968 --> 00:06:23,053
بہرحال،

127
00:06:23,136 --> 00:06:25,096
اگر آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے تو اسے چھوڑ دیں۔

128
00:06:25,180 --> 00:06:26,181
رکو!

129
00:06:41,154 --> 00:06:42,239
یہاں انتظار کرو۔

130
00:06:42,822 --> 00:06:44,699
میں مدد کے لیے کال کروں گا اور ابھی واپس آؤں گا۔

131
00:06:47,410 --> 00:06:49,162
ہوشیار رہو، ٹھیک ہے؟

132
00:06:49,246 --> 00:06:50,247
ٹھیک ہے!

133
00:07:09,599 --> 00:07:10,600
ہائے

134
00:07:11,893 --> 00:07:13,395
پاسین، یہ میں ہوں۔

135
00:07:16,648 --> 00:07:18,233
منشیات ناقابل یقین ہیں.

136
00:07:23,989 --> 00:07:24,990
جی ہاں

137
00:07:25,657 --> 00:07:26,992
جیان نیچے جا رہا ہے۔

138
00:07:29,995 --> 00:07:30,996
ٹھیک ہے۔

139
00:07:33,081 --> 00:07:34,749
ہمیں اسے خود فیصلہ کرنے دینا چاہیے۔

140
00:08:04,237 --> 00:08:05,989
کیا یہ صحیح راستہ ہے؟

141
00:08:22,839 --> 00:08:23,840
(پرندوں کی چیخیں)

142
00:08:27,427 --> 00:08:29,387
مجھے یہ مل گیا۔

143
00:08:40,023 --> 00:08:41,024
(GASPS)

144
00:09:04,798 --> 00:09:06,341
(کتے بھونکتے ہیں)

145
00:09:06,883 --> 00:09:07,884
(HYENA Snarlinging)

146
00:09:38,707 --> 00:09:39,708
(چیخیں)

147
00:09:53,680 --> 00:09:54,681
(HYENA Snarlinging)

148
00:10:07,652 --> 00:10:09,321
جنمان: صرف کمزور چھال۔

149
00:10:12,782 --> 00:10:14,117
مضبوط ایسا نہیں کرتے۔

150
00:10:17,913 --> 00:10:19,122
آپ کو مضبوط بننا چاہیے۔

151
00:10:20,415 --> 00:10:23,960
جو کچھ بھی آپ کو خوفزدہ کرتا ہے،
اپنی آنکھیں کھلی رکھیں اور اس کا سامنا کریں۔

152
00:10:32,385 --> 00:10:33,386
(کتے کی سرگوشی)

153
00:10:40,268 --> 00:10:42,103
(گن شاٹس)

154
00:10:52,781 --> 00:10:53,782
(راحت کی سانسیں)

155
00:11:11,758 --> 00:11:14,261
آپ کو بخار سے پسینہ آ رہا تھا۔

156
00:11:14,344 --> 00:11:15,345
یہ کیا ہو رہا ہے؟

157
00:11:16,221 --> 00:11:17,931
مجھے اکیلے نیچے چڑھنے کی ضرورت نہیں تھی۔

158
00:11:20,892 --> 00:11:22,936
قدرت نے مجھے جلد ٹھیک کر دیا ہوگا۔

159
00:11:23,478 --> 00:11:25,522
مجھے لگتا ہے کہ فطرت مجھے اچھی طرح سے فٹ کرتی ہے.

160
00:11:27,315 --> 00:11:28,316
اور آپ کی ٹانگ؟

161
00:11:29,901 --> 00:11:31,486
یہ اب بھی تکلیف دیتا ہے۔

162
00:11:32,279 --> 00:11:34,072
تم نے مجھے پہلے لنگڑاتے ہوئے دیکھا تھا۔

163
00:11:39,786 --> 00:11:42,831
اور زمین پر کہاں
کیا آپ کو اس قسم کی بندوق ملی ہے؟

164
00:11:44,749 --> 00:11:46,167
بیگ میں تھا۔

165
00:11:46,251 --> 00:11:47,335
پاسین نے مجھے یہ قرض دیا۔

166
00:11:50,714 --> 00:11:52,591
اس کے پاس شروع کرنے کے لئے بندوق کیوں ہے؟

167
00:11:56,386 --> 00:11:57,387
انتظار کرو۔

168
00:11:59,472 --> 00:12:02,309
تو آپ کے پاس ایک حقیقی بندوق تھی،

169
00:12:04,352 --> 00:12:06,438
لیکن تم نے مجھے ایک گلیل دیا؟

170
00:12:06,521 --> 00:12:07,522
(گلا صاف کرتا ہے)

171
00:12:09,149 --> 00:12:11,985
آپ کس قسم کے چچا ہیں؟

172
00:12:12,068 --> 00:12:15,447
اس لیے کہ تم نہیں جانتے
بندوق کا استعمال کیسے کریں.

173
00:12:17,449 --> 00:12:18,450
(جیان کی آہیں)

174
00:12:37,135 --> 00:12:40,138
(فاصلے پر سائرن بج رہا ہے)

175
00:12:43,642 --> 00:12:47,229
(فاصلے پر گولیوں کی گولیاں)

176
00:13:12,504 --> 00:13:13,505
(گول کی گولی)

177
00:13:25,267 --> 00:13:26,268
بندوق؟

178
00:13:26,810 --> 00:13:28,144
آپ کو وہ کہاں سے ملا؟

179
00:13:28,979 --> 00:13:30,313
کیا یہ غیر قانونی نہیں ہے؟

180
00:13:33,984 --> 00:13:35,277
کیا آپ اسے آزمانا چاہتے ہیں؟

181
00:13:44,327 --> 00:13:45,495
سنو جیان۔

182
00:13:46,538 --> 00:13:49,291
بندوقیں دو دھاری تلواریں ہیں۔

183
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
اس بندوق کے ساتھ،

184
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
آپ اپنی حفاظت کر سکتے ہیں،

185
00:13:56,047 --> 00:13:57,966
اور آپ اپنے ساتھیوں کو بچا سکتے ہیں۔

186
00:13:59,926 --> 00:14:01,845
لیکن کوئی نہ کوئی ہمیشہ اس سے مارا جاتا ہے۔

187
00:14:02,470 --> 00:14:03,555
اسے ذہن میں رکھیں۔

188
00:14:06,349 --> 00:14:07,434
یہ رسالہ ہے۔

189
00:14:07,934 --> 00:14:09,144
یہ بیرل ہے۔

190
00:14:09,895 --> 00:14:11,104
یہ سلائیڈ ہے۔

191
00:14:11,688 --> 00:14:12,772
اندر بولٹ ہے۔

192
00:14:12,856 --> 00:14:13,982
ٹھیک ہے۔

193
00:14:14,065 --> 00:14:16,401
یہ پسپائی کی بہار ہے،
اور یہ فریم ہے.

194
00:14:33,668 --> 00:14:34,669
اپنی نگاہوں کو سیدھ میں رکھیں۔

195
00:14:35,212 --> 00:14:36,213
گہری سانس لیں۔

196
00:14:36,755 --> 00:14:43,720
قاتلوں کے لیے ایک دکان

197
00:14:46,848 --> 00:14:48,892
قسط 3
مضبوط چیخیں نہیں

198
00:14:49,267 --> 00:14:51,269
(ڈرون گھومنا)

199
00:14:58,777 --> 00:15:00,779
(ڈرون گھومنا بند کر دیتا ہے)

200
00:15:03,073 --> 00:15:04,074
تم ٹھیک ہو؟

201
00:15:06,826 --> 00:15:09,120
جیونگمین، اس سے باہر نکلیں!

202
00:15:09,204 --> 00:15:10,580
کیا تم یہاں مرنا چاہتے ہو؟

203
00:15:12,207 --> 00:15:14,209
(ہاتھ مارنا)

204
00:16:02,090 --> 00:16:03,091
(مینڈارن میں) شٹ۔

205
00:16:03,175 --> 00:16:04,676
انہوں نے تمام اسٹاپ نکال لئے ہیں۔

206
00:16:16,271 --> 00:16:17,939
(مشین گھومنا)

207
00:16:40,504 --> 00:16:42,380
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

208
00:17:04,361 --> 00:17:06,571
(بندوق کی بیپنگ)

209
00:17:24,965 --> 00:17:28,969
(دونوں ہانپتے ہوئے)

210
00:17:33,932 --> 00:17:35,600
یہ... صحیح نہیں ہے۔

211
00:17:38,228 --> 00:17:39,312
ہمیں باہر نکلنا ہے۔

212
00:17:45,151 --> 00:17:46,278
جیونگمین

213
00:17:58,373 --> 00:17:59,374
(بیپس)

214
00:18:01,918 --> 00:18:02,919
تم کون ہو؟

215
00:18:04,171 --> 00:18:07,674
Bae Jeongmin۔ میں... میں جیان کا دوست ہوں۔

216
00:18:16,725 --> 00:18:18,393
تم نے ابھی کیا کیا...

217
00:18:37,412 --> 00:18:38,413
یہ تم تھے؟

218
00:18:38,914 --> 00:18:40,248
جس نے ہمیں مارنے کی کوشش کی؟

219
00:18:41,416 --> 00:18:42,417
وہ کیا ہے؟

220
00:18:43,835 --> 00:18:44,836
ایک گلیل؟

221
00:18:57,265 --> 00:18:58,642
مجھے جانے دو!

222
00:18:59,142 --> 00:19:01,269
جانے دو! مجھے جانے دو!

223
00:19:01,853 --> 00:19:02,854
جانے دو!

224
00:19:05,148 --> 00:19:08,360
آپ بغیر سوچے سمجھے حرکت کرتے ہیں۔
تم اپنے چچا کے مخالف ہو۔

225
00:19:09,027 --> 00:19:12,030
لیکن آپ بہتر سوچیں اور آگے بڑھیں۔
اب سے اپنے چچا کی طرح

226
00:19:12,656 --> 00:19:14,074
اگر آپ زندہ رہنا چاہتے ہیں۔

227
00:19:14,241 --> 00:19:16,159
(گرنٹس اور پتلون)

228
00:19:22,791 --> 00:19:23,792
(گول کی گولی)

229
00:19:49,317 --> 00:19:50,819
سینگجو: یہ کیا ہو رہا ہے؟

230
00:19:51,403 --> 00:19:53,029
کوئی اس کے ساتھ ہے؟

231
00:19:53,697 --> 00:19:57,158
شٹ میں اسے باہر لے جا سکتا تھا۔
میرے پہلے شاٹ کے ساتھ۔

232
00:19:57,242 --> 00:19:58,577
بونگو: چلو سیونگجو۔

233
00:19:58,660 --> 00:20:01,788
اگر آپ نے ایسا کیا تو کیا فائدہ
یہاں تمام لڑکوں کی موجودگی کا؟

234
00:20:03,081 --> 00:20:04,457
(ہنسی)

235
00:20:05,125 --> 00:20:06,167
ٹھیک ہے؟

236
00:20:06,251 --> 00:20:08,545
مجھے انہیں بھی موقع دینا چاہیے۔
- بالکل۔

237
00:20:10,005 --> 00:20:11,631
یہ رکھیں اور اسے جاری رکھیں۔

238
00:20:11,715 --> 00:20:14,092
چلو کھانے کے لیے کچھ اچھا لیتے ہیں۔
جب ہم کر چکے ہیں.

239
00:20:28,023 --> 00:20:29,649
منہی: میں یہاں آپ سے لڑنے نہیں آیا ہوں۔

240
00:20:30,150 --> 00:20:31,359
میں آپ کی حفاظت کے لیے حاضر ہوں۔

241
00:20:32,027 --> 00:20:33,028
تم کون ہو؟

242
00:20:33,612 --> 00:20:35,447
آپ نے جیونگمین کے ساتھ کیا کیا؟

243
00:20:36,948 --> 00:20:38,325
فکر نہ کرو۔ وہ مرا نہیں ہے۔

244
00:20:41,036 --> 00:20:42,204
اس کے بارے میں سوچو، جیان.

245
00:20:42,787 --> 00:20:44,247
کیا آپ کو یہ عجیب نہیں لگا؟

246
00:20:44,956 --> 00:20:47,417
"جیونگ جن مین چلائیں"
آسمان پر تین بار۔"

247
00:20:51,922 --> 00:20:55,300
آپ نے اسے صرف تین بار کیا ہے۔
گزشتہ دس سالوں میں.

248
00:20:56,134 --> 00:20:58,929
جب آپ کو ایک لڑکی نے تنگ کیا تھا۔
مڈل اسکول میں،

249
00:20:59,513 --> 00:21:01,139
جب آپ کو جنسی طور پر ہراساں کیا گیا تھا،

250
00:21:01,640 --> 00:21:02,766
اور اس سال.

251
00:21:02,849 --> 00:21:05,894
سہولت اسٹور پر آپ کا باس
جس نے آپ کو تنگ کرنے کی کوشش کی۔

252
00:21:05,977 --> 00:21:07,687
ان سب کو کیا ہوا؟

253
00:21:11,399 --> 00:21:12,484
آپ شاید نہیں جانتے،

254
00:21:12,984 --> 00:21:15,195
لیکن وہاں ایک کوڈ لگایا گیا ہے۔
آپ کے بازو میں.

255
00:21:15,946 --> 00:21:18,365
تم اور تمہارے چچا
صرف دو گرین کوڈ ہیں۔

256
00:21:20,033 --> 00:21:24,287
جس نے بھی کوڈ وصول کیا اس کا فرض ہے۔
جیونگ جیان آپ کی حفاظت کے لیے۔

257
00:21:25,872 --> 00:21:28,750
اس لیے سب متحرک تھے۔
جب تم نے اس کا نام پکارا۔

258
00:21:30,001 --> 00:21:32,045
تمہاری کلاس کی وہ لڑکی ٹرانسفر ہو گئی تھی۔

259
00:21:32,671 --> 00:21:35,048
کالج سے بدتمیزی چھوڑ دی۔

260
00:21:35,715 --> 00:21:37,801
اور آپ کے باس کا حادثہ ہوا، ٹھیک ہے؟

261
00:21:38,677 --> 00:21:39,761
ڈان اسے.

262
00:21:40,262 --> 00:21:41,805
زمین پر کیا...

263
00:21:41,888 --> 00:21:43,473
یہ تم کیا کہہ رہے ہو؟

264
00:21:43,557 --> 00:21:44,850
تم نے ابھی دیکھا،

265
00:21:44,933 --> 00:21:46,810
ڈرون آپ کو مارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

266
00:21:48,478 --> 00:21:50,146
(MAN OVER PA SYSTEM) میں دہراتا ہوں۔

267
00:21:50,230 --> 00:21:54,693
براہ کرم کسی محفوظ مقام پر منتقل ہوجائیں
جتنی جلدی ممکن ہو.

268
00:21:55,402 --> 00:21:57,779
مجھے ایک بار پھر اپنے آپ کو دہرانے دو۔

269
00:21:58,572 --> 00:22:00,740
آج رات 18:00 بجے تک،

270
00:22:00,824 --> 00:22:04,160
براہ راست آتشیں اسلحہ کی تربیت
بنیاد پر منعقد کیا جائے گا.

271
00:22:04,494 --> 00:22:07,622
- اس سے کچھ دھول اور...
آدمی 1: یہاں تک کہ فوج بھی مدد کر رہی ہے۔

272
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
سیونگجو نے کچھ تار ضرور کھینچے ہوں گے۔

273
00:22:12,460 --> 00:22:14,462
ٹھیک ہے، چلو اگر تم تیار ہو۔

274
00:22:15,881 --> 00:22:19,009
مسٹر کم، یہ ایک لڑکی والا گھر ہے۔

275
00:22:19,092 --> 00:22:20,635
کیا یہ زیادتی نہیں؟

276
00:22:20,719 --> 00:22:24,306
میں جانتا ہوں کہ وہ جیونگ جن مین کی بھانجی ہے،
لیکن وہ صرف 21 سالہ بچہ ہے۔

277
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
ٹھیک ہے۔

278
00:22:26,766 --> 00:22:28,977
مجھے امید ہے کہ آپ صحیح ہیں۔

279
00:22:29,644 --> 00:22:30,645
لیکن مجھے نہیں معلوم۔

280
00:22:32,647 --> 00:22:34,232
ٹیم کے ارکان۔

281
00:22:34,316 --> 00:22:36,610
اب سے میری ہدایات پر عمل کریں۔

282
00:22:37,903 --> 00:22:38,904
ہنگامی حالت میں،

283
00:22:39,738 --> 00:22:43,074
اگر آپ الگ ہونے اور مرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔
اپنے فیصلے سے،

284
00:22:43,992 --> 00:22:47,829
تم اس زندگی سے رخصت ہو جاؤ گے۔
چمپ تبدیلی کے لئے

285
00:22:49,122 --> 00:22:52,209
بغیر کسی انشورنس کے اور نہ ہی کوئی قصور وار ہے۔

286
00:22:52,292 --> 00:22:55,086
تو اسے ذہن میں رکھیں اور برقرار رکھنے کی کوشش کریں۔

287
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
آدمی 2: جی جناب۔
آدمی 3: جی جناب۔

288
00:22:59,508 --> 00:23:02,093
ایک، دو۔ ٹیسٹنگ مائیک ٹیسٹ۔

289
00:23:02,177 --> 00:23:04,137
سیونگجو، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

290
00:23:05,138 --> 00:23:07,474
ہاں، بلند اور صاف۔

291
00:23:30,205 --> 00:23:31,665
منتقل نہ کرو اور وہاں رہو!

292
00:23:48,139 --> 00:23:49,474
سیونجو: کیا بات ہے؟

293
00:23:49,558 --> 00:23:51,017
یہ وہاں کیسے ہو سکتا ہے؟

294
00:23:55,272 --> 00:23:56,398
جیز...

295
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
ارے، یہ میں ہوں۔

296
00:24:07,659 --> 00:24:09,452
مجھے لگتا ہے کہ کوئی اس بچے کی مدد کر رہا ہے۔

297
00:24:12,372 --> 00:24:14,374
لعنت ہو، بہت زیادہ دھواں ہے۔

298
00:24:14,457 --> 00:24:17,294
میں کچھ نہیں دیکھ سکتا
کیا آپ دھواں صاف کر سکتے ہیں؟

299
00:24:17,794 --> 00:24:18,920
براہ مہربانی؟

300
00:24:20,505 --> 00:24:22,048
خدا کی لعنت۔

301
00:25:01,046 --> 00:25:02,047
Minhye؟

302
00:25:02,631 --> 00:25:04,216
میرا، میرا۔

303
00:25:16,228 --> 00:25:17,229
(منہئے کراہیں)

304
00:25:28,907 --> 00:25:29,908
Minhye؟

305
00:25:34,162 --> 00:25:36,248
یہ سب کچھ بدل دیتا ہے۔

306
00:25:38,416 --> 00:25:39,459
سب، انتظار کرو!

307
00:25:40,377 --> 00:25:42,546
منہی وہاں کیا کر رہی ہے؟

308
00:25:42,629 --> 00:25:45,632
مسٹر کم: سیونگجو؟ وہ Minhye ہے؟
خرگوش کے سوراخ میں؟

309
00:25:46,383 --> 00:25:48,969
منہی کی کلاس ایس
ہولڈنگ کوڈز ریڈ اور پرپل۔

310
00:25:49,845 --> 00:25:51,930
آپ کو خطرے کے لیے زیادہ ادائیگی کرنی پڑے گی۔

311
00:25:52,722 --> 00:25:55,559
ٹھیک ہے، بس آگے بڑھو۔

312
00:25:55,642 --> 00:25:57,352
ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

313
00:25:58,228 --> 00:26:01,273
پھر، میں آپ پر بھروسہ کروں گا اور آگے بڑھوں گا۔

314
00:26:02,232 --> 00:26:03,692
- چلو آگے بڑھتے ہیں.
- جی جناب

315
00:26:04,192 --> 00:26:05,193
جی جناب۔

316
00:26:06,236 --> 00:26:09,155
خدا کی لعنت۔ ہر کوئی پیسے کے بارے میں ہے.

317
00:26:09,781 --> 00:26:10,782
بونگو: سیونگجو؟

318
00:26:10,866 --> 00:26:11,992
Minhye کون ہے؟

319
00:26:12,784 --> 00:26:13,785
(SCOFFS)

320
00:26:13,869 --> 00:26:15,579
بس ایک پاگل کتیا۔

321
00:26:27,924 --> 00:26:28,925
(گرنٹس)

322
00:27:05,629 --> 00:27:07,631
اب، خرگوش کا شکار شروع کرتے ہیں!

323
00:27:10,634 --> 00:27:14,012
گروپ 1 کی ٹیمیں 1 اور 2
خرگوش کا شکار شروع کر دیا ہے۔

324
00:27:14,596 --> 00:27:16,389
خرگوش سے پندرہ سو میٹر۔

325
00:27:23,980 --> 00:27:25,482
زندہ واپس آو!

326
00:27:44,793 --> 00:27:45,794
-(گول کی گولی)
-(چیخیں)

327
00:28:11,528 --> 00:28:12,612
جیان: توجہ مرکوز کریں۔

328
00:28:14,739 --> 00:28:16,408
جنمان: سنو جیان۔

329
00:28:18,535 --> 00:28:19,536
جیان: اندھے دھبے۔

330
00:29:49,834 --> 00:29:51,711
یہ بائیں طرف سے اندر اڑ رہا ہے۔

331
00:29:52,379 --> 00:29:53,505
ایک ترچھی سمت؟

332
00:29:54,089 --> 00:29:58,093
گولی چلنے کی آواز آئی
بہت اوپر سے اور بہت دور سے۔

333
00:30:20,657 --> 00:30:21,741
سیونجو: کیا؟

334
00:30:22,826 --> 00:30:24,744
وہ کہاں گئی؟

335
00:30:28,748 --> 00:30:29,916
-ارے، بونگو۔
-ہاں؟

336
00:30:30,000 --> 00:30:31,126
تھوڑا آگے بڑھیں۔

337
00:30:31,209 --> 00:30:32,586
تھوڑا آگے جانا۔

338
00:30:47,851 --> 00:30:48,852
ایک۔

339
00:30:50,729 --> 00:30:51,730
دو۔

340
00:30:52,689 --> 00:30:53,690
تین۔

341
00:30:59,362 --> 00:31:01,364
(جیان کراہتے ہوئے)

342
00:31:32,354 --> 00:31:33,730
کیا آپ نے پہلے بندوق چلائی ہے؟

343
00:31:36,858 --> 00:31:37,859
جی ہاں

344
00:31:39,694 --> 00:31:40,695
وہ نہیں.

345
00:32:00,674 --> 00:32:03,802
جب بات شوٹنگ کی ہو،
پستول اور رائفلیں ویسے بھی ایک جیسی ہیں۔

346
00:32:04,386 --> 00:32:07,138
لیور کو دائیں طرف کھینچیں۔
اور گولی ڈالیں.

347
00:32:08,515 --> 00:32:09,766
آپ کو صرف اسے لوڈ کرنے کی ضرورت ہے۔

348
00:32:35,333 --> 00:32:36,710
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

349
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
اس کتیا کو دیکھو!

350
00:32:40,589 --> 00:32:42,966
وہ واقعی جیونگ جن مین کی بھانجی ہے!

351
00:32:43,175 --> 00:32:44,176
(پاگل پن سے ہنستا ہے)

352
00:33:05,530 --> 00:33:08,033
مجھے یقین نہیں آرہا کہ اس نے بندوق تھما دی۔
صوفے کے نیچے.

353
00:33:08,742 --> 00:33:10,660
(مینڈارن میں) بالکل ایسا ہی ہے۔
میرے پیارے جن مین۔

354
00:33:12,829 --> 00:33:13,830
تمہارا کیا؟

355
00:33:14,664 --> 00:33:17,292
(کورین میں) اب ہم کیا کریں؟

356
00:33:24,341 --> 00:33:26,510
بے صبری ہمیشہ پہلے مرتی ہے۔

357
00:33:31,306 --> 00:33:32,766
خدا کی لعنت!

358
00:33:32,849 --> 00:33:36,353
Minhye، وہ کتیا.
وہ کتنی تنخواہ لے رہی ہے؟

359
00:33:49,115 --> 00:33:50,116
MINHYE: کوئی وقت نہیں ہے۔

360
00:33:50,200 --> 00:33:52,994
میں آپ کا احاطہ کروں گا۔ اسٹوریج شیڈ میں جائیں۔

361
00:33:53,703 --> 00:33:54,871
اسٹوریج شیڈ؟

362
00:33:54,955 --> 00:33:57,749
ہاں، فرش پر
آپ کے چچا کے ورک روم کا،

363
00:33:57,832 --> 00:33:59,584
murthehelp میں ایک دروازہ ہے.

364
00:34:00,544 --> 00:34:04,256
میں آپ کی حفاظت کرنے جا رہا ہوں۔
جب تک آپ وہاں محفوظ طریقے سے داخل نہ ہو جائیں۔

365
00:34:04,339 --> 00:34:05,632
میں نے تمہارے چچا سے وعدہ کیا تھا۔

366
00:34:09,177 --> 00:34:10,428
میں تم پر کیسے بھروسہ کر سکتا ہوں؟

367
00:34:10,929 --> 00:34:12,472
میں آپ کی بات کیوں سنوں؟

368
00:34:14,266 --> 00:34:15,350
تم متجسس نہیں ہو؟

369
00:34:15,851 --> 00:34:17,602
آپ کے چچا واقعی کون تھے؟

370
00:34:29,948 --> 00:34:30,991
ابھی جاؤ!

371
00:34:52,053 --> 00:34:53,096
سیونجو: اسے دیکھو۔

372
00:34:53,930 --> 00:34:54,931
مسٹر کم؟

373
00:34:55,682 --> 00:34:58,435
خرگوش حرکت کر رہے ہیں۔
اسٹوریج شیڈ کی طرف۔

374
00:34:58,518 --> 00:35:01,271
آگے بڑھیں، کیا آپ کریں گے؟

375
00:35:01,354 --> 00:35:03,815
ہمیں صرف وہاں سے گزرنا ہے۔
کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟

376
00:35:04,983 --> 00:35:05,984
چلو۔

377
00:35:11,865 --> 00:35:12,866
(جیان کی چیخیں)

378
00:35:16,578 --> 00:35:17,829
سینگجو: مجھے یہ معلوم تھا۔

379
00:35:18,496 --> 00:35:19,706
وہاں یہ ہے۔

380
00:35:25,504 --> 00:35:26,880
جیونگمین، اٹھو!

381
00:35:41,311 --> 00:35:43,104
(مینڈیرن بولتا ہے) آپ کو سمجھ آیا۔

382
00:36:07,295 --> 00:36:08,880
(کورین بولتی ہے) وہ چھوٹی کتیا۔

383
00:36:14,386 --> 00:36:15,512
میرے چچا کہاں کام کرتے تھے؟

384
00:36:53,341 --> 00:36:54,342
یہ کیا ہے؟

385
00:36:57,679 --> 00:37:00,390
یہ کیا ہے؟ اس کی سالگرہ آزمائیں۔

386
00:37:01,099 --> 00:37:02,767
اس کی سالگرہ؟ سالگرہ...

387
00:37:08,899 --> 00:37:09,900
میری سالگرہ؟

388
00:37:20,243 --> 00:37:22,162
لعنت ہو! یہ کیا ہے؟

389
00:37:22,245 --> 00:37:23,997
جلدی کرو جیان!

390
00:37:26,583 --> 00:37:28,001
جنمان: سنو جیان۔

391
00:37:28,793 --> 00:37:30,879
یہ آپ کے اسکول کے شناختی نمبر کے ساتھ بھی ہے۔

392
00:37:30,962 --> 00:37:32,881
2-2-0-1-9-0-7-4۔

393
00:37:33,715 --> 00:37:36,134
2-2-0-1-9-0-7-4۔

394
00:37:38,637 --> 00:37:39,971
2-2-0-1-9-0-7-4۔

395
00:37:50,732 --> 00:37:51,733
اس نے کام کیا۔

396
00:39:36,379 --> 00:39:37,422
جیونگمن: کیا؟

397
00:39:38,298 --> 00:39:39,674
یہ واقعی یہاں ہے۔

398
00:40:03,073 --> 00:40:04,074
جیان۔

399
00:40:04,950 --> 00:40:06,535
-(گن کاکنگ)
-(دونوں ہانپتے ہوئے)

400
00:40:10,497 --> 00:40:12,374
آدمی: اوہ... ہیلو، جیونگ جیان۔

401
00:40:21,299 --> 00:40:23,176
میں بھائی ہوں۔

402
00:40:24,302 --> 00:40:29,057
قاتلوں کے لیے ایک دکان

403
00:41:10,557 --> 00:41:13,393
(مفلڈ گن شاٹس)

404
00:41:25,447 --> 00:41:27,449
(انسٹرومینٹل میوزک بجانا)